Quel beau métier

Quel beau métier professeur

Ceci n'étant donné, bien entendu, qu'à titre d'exemple, car

"La contrepèterie ne doit jamais être traduite. La contrepèterie est drôle en ce qu'elle recèle, derrière le masque de la bienséance, une phrase triviale à l'état virtuel. Aussi longtemps que celle-ci reste inexpliquée, elle provoque une intense jubilation chez les initiés. Traduite, elle n'est plus qu'une phrase grossière parmi d'autres."

C'est ce qu'en dit Claude Gagnière dans son excellent ouvrage "Pour tout l'or des mots" (Robert Laffont, 1996).
Je cite encore, dans ce même article sur le bon usage du contrepet...

"La contrepèterie est un art essentiellement oral. Bien qu'il soit recommandé pour élargir son répertoire de consulter les recueils spécialisés, le véritable plaisir est d'échanger des contrepets avec un ami. Pour atteindre à une plus grande efficacité, la contrepèterie demande même le concours de trois personnes : celle qui dit le contrepet, celle qui le comprend, et celle à qui la signification cachée échappe complètement, le plaisir des deux premières étant décuplé par l'incompréhension de la troisième"

Ces rôles étant naturellement interchangeables...

Ca nous emmène donc bien plus loin que de se contenter de décaler tous les sons que débite notre bouche.

Ainsi, "Le contrepet n'est pas seulement comme la dictée une discipline de l'esprit. C'est un exercice de style. Il ouvre les portes de la création littéraire. Il est l'antichambre de la poésie Il traque le mystère sous l'apparence." (Yvan Audouard)

Peu de réponses sur ce post, mais il est vrai que je n'avais rien demandé.
Je vous livre une bibliographie sur le thème...

L'art du contrepet, luc Etienne, Pauvert, 1957
Dico de la contrepèterie, Joël Martin, le seuil, 1992
Le contrepêtisier, Joël Martin, presses de la cité, 1992
Sur l'album de la comtesse, Joël Martin, Albin Michel, 1988
L'album de la comtesse, canard enchaïné, 1967

Et il y en a d'autres ! tant de livres que nous n'aurons jamais le temps de lire. On peut se demander pourquoi écrire encore...

Alors voilà... Je suis à la recherche de contrepèteries innocentes, les plus difficiles à trouver, évidemment puisqu'il faut alors rechercher dans tous les champs sémantiques.
Par exemple, un innocent sèche-linge devient polysémique dès lors que l'on sait que
"les linges qui sèchent mouillent les cordes"
Autre exemple, les "sources du bonheur" sont assez difficiles à trouver, n'est-ce pas? Et avouez que ce n'est pas le sonneur que vous avez trouvé en premier...
Quant aux collégiens qui jouent dans les pièces du fond...
Ici encore, plus les mots sont anodins, plus difficile est la traduction:
"J'aime le son du cor (facile), le soir au fond des bois (si la première ne nous guide pas, là, vous n'avez pas trouvé la seconde, n'est-ce pas?)
Héoui, ni boire, ni soies ne sont coquins, mais le binôme...

Alors voilà, en fouillant dans les médiathèques, j'ai trouvé des contrepétines innocentes, et aussi l'eau des mares
l'art des mots...
et il y avait des associations étonnantes comme...
"la belle et le lasso" (avec ça vous en faites combien?)
En auriez vous d'autres, dans le genre?

Voilà, c'est le premier que j'ai élaboré. Il n'est pas très recherché, mais bon...
Jeu de faim, jeu de vilain ; jeu de messe, jeu de traîtresse

Citation :

Voilà, c'est le premier que j'ai élaboré. Il n'est pas très recherché, mais bon...
Jeu de faim, jeu de vilain ; jeu de messe, jeu de traîtresse

Excellent
:Heureux: :Heureux: :Heureux:

Après l'inspection du germe, on s'aperçoit que ...

Jeu de faim jeu, de vilain; jeu de messe , jeu de traîtresse.

impressionnant... jeu de train, jeu de tresse...
Compliments !

Que Darksoul ne fasse pas le modeste... C'est calculé, forcément...
Je ne fais que passer, j'ai encore un fond de quille à gratter, ma cale est enfumée et j'ai encore oublié ma liquette sur le quai. Avec le vent qui siffle dans la rue du quai, je sens qu'on va encore faire des sauts maudits sur les vagues au dessus des fonds curieux.

Merci à tous les deux :Très heureux:

apogon a écrit:

Je ne fais que passer, j'ai encore un fond de quille à gratter, ma cale est enfumée et j'ai encore oublié ma liquette sur le quai. Avec le vent qui siffle dans la rue du quai, je sens qu'on va encore faire des sauts maudits sur les vagues au dessus des fonds curieux.

AHAHA ! ! ! mdr !
:Au revoir:

Pour illustrer mes propos du 24 mars... vous n'avez pas vu les sauts maudits... Alors que vous auriez compris que je vous envoie dans la culture. Le vent siffle encore plus fort ...

j'ai du mal à comprendre pour tout avouer...

vous n'avez pas vu les sauts maudits
Les sodomies... quoi !...
je vous envoie dans la culture
Je vous enc... dans la voit...
Mais il faut tout vous noter hein ?...

Je renvoie à ce que je postais tout en haut de la page... Relire le post...
"La contrepèterie ne doit jamais être traduite.
La contrepèterie est drôle en ce qu'elle recèle, derrière le masque de
la bienséance, une phrase triviale à l'état virtuel. Aussi longtemps
que celle-ci reste inexpliquée, elle provoque une intense jubilation
chez les initiés. Traduite, elle n'est plus qu'une phrase grossière
parmi d'autres."
Il faut donc en rechercher la clé dans un lexique particulier, et ne pas se plaindre d'y trouver ce que l'on est allé chercher...

J'ai pour vos mains, madame, une pierre fine.

Pour un lecteur étranger, il en existe aussi dans d'autres langues...

This girl has her soul full of hope...
permet de juger de la difficulté, dans une langue étrangère d'autant plus qu'il n'y a aucun mot grossier et finalement au pire, il n'y a rien de sale...

Evidemment à ce jeu, les gaulois sont les meilleurs...

Une Irlandaise avait besoin d'un coup de main...
Je n'ai fais que lui dévoiler un bout de ta pierre fine !

:Bisous:

lol oki merci pour ces infos ;)

j'avoue que la sans les aides j'aurai rien compris je commence a fatigué légèrement du cerveau je revien demain je devrait en trouvé d'autre des conneries pas encore dévoilé

J'ai indiqué une bibliographie plus haut... Les anagrammes et virelangues sont de bons exercices aussi. A consommer sans abus, sinon on obtient une CHose qui nous fait bien PRier.