DE LUCA Erri - Chaplin

Sujet: DE LUCA Erri - Chaplin Dim 22 Jan 2023 - 10:28

Dans son chapeau melon les frétillements d'un gamin, aux pieds une paire de souliers démesurés,

une fine moustache, l'appui d'une canne de bambou,

dans le cercle étroit de la fin du film sur un chemin de terre.

Son baluchon sur l'épaule il apportait sa dot nuptiale

au cinéma du vingtième siècle.

Il se penche à terre, prend le drapeau tombé d'un camion,

on sait qu'il est rouge, même si le film est tout en noir et blanc.

Il est là, malchanceux devant l'émeute,

comme l'humanité du siècle passé, retournée

dans la roue dentée d'une époque engrenage.

Oui il devait se heurter aux corpulents,

les solennels en uniformes, se faufiler entre les jambes,

vivre dans une baraque et aimer Paulette Goddard.

C'est le Quichotte que nous n'avons pas mérité.

Il s'est moqué de l'exterminateur de son peuple

parvenant à le maudire avec le sourire,

nul n'a été décalé à ce point au vingtième siècle.

Ainsi de ces années pleines de nous, c'est lui qu'on retiendra.

CHAPLIN

Nella bombetta i guizzi di scugnizzo, ai piedi il paio di scarpe smisurate,

il minimo di baffi, l'appoggio di una canna di bambù,

nel cerchio stretto del finale sulla via sterrata.

Il suo fagotto in spalla porta dote nuziale

al cinema del millenovecento.

Si china a terra, prende la bandiera caduta da un trasporto,

si sa che è rossa, pure se il film è tutto biancoenero.

Sta da malcapitato davanti alla sommossa,

come l'umanità del secolo passato, rigirata

nella ruota dentata di un'epoca ingranaggio.

Sì che doveva sbattere contro i corpulenti,

i solenni in divisa, sgusciare tra le gambe,

abitare nella baracca e amare Paulette Goddard.

È il Chisciotte che non abbiamo meritato.

Ha preso in giro lo sterminatore del suo popolo

riuscendo a maledirlo col sorriso,

nessuno è stato tanto fuori posto nel millenovecento.

Perciò di tutt'un secolo di noi, ricorderanno lui.

Erri De Luca, romancier, poète, traducteur et journaliste italien né en 1950. Poème traduit de l'italien par Danièle Valin.