DIEGO Eliseo - Ode à la jeune lumière

Sujet: DIEGO Eliseo - Ode à la jeune lumière Dim 20 Nov 2022 - 10:33

La lumière, dans mon pays,

compte beaucoup plus que le temps, elle s'attarde

avec un étrange délice sur les contours

militaires de tout, sur les reliques nues

du déluge.

La lumière

dans mon pays résiste à la mémoire

comme l'or à la sueur de la cupidité,

elle persiste en elle-même, elle nous ignore du haut

de son être venu d'ailleurs, de sa transparence.

Qui la courtise en lui offrant rubans, tambours,

en s'inclinant ici et là avec la ruse

d'une sensualité archaïque et incalculable,

perd son temps, argumente en vain avec les vagues

tandis que la lumière dort, retranchée en soi.

Car la lumière ne regarde pas, dans mon pays,

les modestes victoires du discernement

ni les fins désastres du sort,

mais elle joue avec les feuilles, les oiseaux,

les coquillages, les reflets, les verts intenses.

Car, dans mon pays, la lumière aveugle

éblouit son propre cœur inviolable

ignorant tout des gains et pertes.

Pures comme le sel, intacte, droite et fière,

la chaste et folle lumière effeuille le temps.

ODA A LA JOVEN LUZ

En mi país la luz

es mucho más que el tiempo, se demora

con extraña delicia en los contornos

militares de todo, en las reliquias

escuetas del diluvio.

La luz

en mi país resiste la memoria

como el oro al sudor de la codicia,

perdura entre sí misma, nos ignora

desde su ajeno ser, su transparencia.

Quien corteje a la luz con cintas y tambores

inclinándose aquí y allá según astucia

de una sensualidad arcaica, incalculable,

pierde su tiempo, arguye con las olas

mientras la luz, ensimismada, duerme.

Pues no mira la luz en mi país

las modestas victorias del sentido

ni los finos desastres de la suerte,

sino que se entretiene con hojas, pajarillos,

caracoles, relumbres, hondos verdes.

Y es que ciega la luz en mi país deslumbra

su propio corazón inviolable

sin saber de ganancias ni de pérdidas.

Pura como la sal, intacta, erguida,

la casta, demente luz deshoja el tiempo.

Eliseo Diego (1920-1994), poète cubain. Poème extrait du recueil intitulé Les jours de ta vie (1977) traduit de l'espagnol par Claude Couffon.

Sujet: Re: DIEGO Eliseo - Ode à la jeune lumière Lun 21 Nov 2022 - 4:30

Encore un très beau texte,dont j'apprécie vraiment le sens en plus de la forme !

Et qui me donne l'envie de découvrir Eliseo Diego.

Merci. Merci

Amicalement

Veronique

» Jeûne
» les joies du jeûne
» Le jeune (Ramadanesque)
» Cœur jeune.
» La jeune femme.