Ma perle perdue

J'aime les alexandrins...
Je suis gaté par ta plume poétique.
J'ai vraiment adoré ta poésie.

Quel élan poètique !
Tu es notre Quays du 21ème siècle mon cher Merab.
Pour ceux qui connaissent pas la littérature arabe : Quays ou le "Majnoun" c'est-à-dire le fou .On l'appelle Majnoun Leila (il est fou amoureux de Leila)

André Miquel avait traduit les poèmes de MAJNOUN ( "L'amour poème").
Ce poète est considéré comme "maudit" à la limite de l'athéisme .
Il n'y a pas de poètes arabes qui avaient osé afficher ce qu'ils pensaient comme Qays :

Ecoutez ce texte ecrit il y a des siècles mais il est toujours d'actualité :

Si peu te hait mon coeur qu'il ne t'a jamais fuie
Layla, toi qui si peu l'as payé de retour
O les meilleurs des gens ,que de fois l'on s'écrie
Autour de moi :" Layla!il est là ton amour
Quand elle est près de moi, c'est la joie de mes yeux
Je l'aime encore plus si j'entends qu'on l'accuse
On me dit et redit :"Pense à Dieu !" Je refuse:
De ce repentir-là, sur ma vie, je ne veux

Si Quays existe aujourd'hui il y aura une fatwa des mollah à son encontre .

Merab , notre poèsie sera encore présente avec son souffle profond que ce soit en arabe ou en français

L'histoire de Majnoun et Laïla est très ancienne. Au Moyen-Orient, en Asie centrale, chez les Arabes, Turcs, Afghans, Tadjiks, Kurdes, Indiens, Pakistanais et Azerbaïdjanais, elle est l'histoire d'amour la plus populaire.
Elle trouve ses racines dans la Perse de Babylone, tout comme Roméo et Juliette, qui s'appelaient en leur temps Pyrame et Thisbé.
Les Bédouins la firent leur et la propagèrent au fil de leurs voyages et conquêtes.
Il y a bien longtemps, le beau Qays, fils d'une illustre famille de Bédouins, tombe éperdument amoureux de sa cousine Laïla. Le jeune homme est poète et ne peut s'empêcher de chanter son amour à tous les vents. Il exprime sans retenue son souhait d'épouser la belle Laïla.
Erreur ! Fatale erreur ! Chez les Bédouins, il est de tradition que ce soit les pères qui règlent les mariages. Le désir crié par Qays est une ombre sur leur autorité et ceux-ci refusent donc cette union.
Il se sert de ses poèmes comme d'une arme contre le pouvoir. La famille de Laïla obtient alors du calife la permission de tuer l'arrogant amoureux.
Le calife fait venir Laïla pour voir sa si grande beauté. Il découvre avec surprise qu'il s'agit d'une jeune femme plutôt maigre, au teint brûlé par le soleil.
Il décide alors de faire venir Qays et l'interroge : "Pourquoi aimes-tu cette femme qui n'a rien d'extraordinaire ? Elle est moins belle que la moins belle de mes femmes".
Et Qays répond : "C'est parce que vous n'avez pas mes yeux, je vois sa beauté, et mon amour pour elle est infini."
La famille de Qays demande Laïla en mariage contre cinquante chamelles. Mais le père de Laïla refuse.
Qays perd la raison. Son père l'emmène à La Mecque pour qu'il retrouve ses esprits, mais le jeune homme entend une voix qui lui crie sans cesse le prénom de son amour. Son obsession est telle qu'on l'appelle alors le majnoun (le fou) de Laïla.
Un jour que Majnoun est tranquillement chez lui, rêvant à son amour, un ami vient le prévenir que Laïla est devant sa porte. Le poète fou a pour seule réponse : "Dis-lui de passer son chemin car Laïla m'empêcherait un instant de penser à l'amour de Laïla".
Quelque temps plus tard, Laïla se maria et quitta la région. Majnoun partit vivre dans le désert avec les animaux sauvages. Certains prétendirent l'avoir vu manger de l'herbe avec les gazelles.
Un jour, on découvrit son corps inanimé, protégeant un ultime poème dédié à son amour...

Qays a écrit:

MA SEULE PRIERE


Autour du sanctuaire sacré de La Mekke,
les criminels ont imploré Dieu,
lui demandant pardon
de leurs péchés, afin qu'il leur remette
leurs peines.
J'ai crié, à mon tour:
Ô Dieu de miséricorde, ma première requête
pour moi-même:
Layla!
afin que Tu sois son protecteur.

Si Layla un jour
m'est accordée
au cours de ma vie,
l'intensité de mon repentir ne pourra jamais se trouver
dépassée
par la contrition d'aucuns des serviteurs du très-Haut.

Son approche est une
oasis de fraîcheur
pour mes yeux,
et celui qui la dénigre
augmente en moi
la stupeur admirative
éveillée par ma Layla!

Combien sont venus murmurer
à mon oreille:
Repens-toi, afin de gagner
le repos!
Avec obstination
j'ai refusé de leur obéir.
Ceci, est pas ma vie, un vêtement
que je refuse de porter.

L'âme ne t'a pas quittée,
ô Nuit, malgré les ténèbres
dont tu l'environnes,
mais c'est Layla qui te rend
plus brève, ou plutôt c'est toi
qui n'arrives pas à mériter la faveur
de l'étreindre plus longtemps.

Patience donc, ô mon âme,
et sache, par Dieu, que tu n'es point
la première
qui ait vu disparaître au loin
ta Bien-Aimée.

Majnoun et Leila est une histoire d'amour orientale proche de celle de Roméo et Juliette qui a inspiré de nombreux écrivains et artistes musulmans tels que :
Nizami, Djami, ou Mir Alisher Navoi.

Sources = http://www.yabiladi.com/

bonjour Merab
je trouve en effet que tu es gatté par la richesse de Wallid et Gégé.... richesse dont je prends aussi pour mes yeux...
bien belle poésie .... j'ai vraiment aimé cette lecture... au plaisir de te relire...
amitié de LIBELLULE.