| Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Yves Le Guern Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 1174 Age : 56 Localisation : De la maison de Séron Date d'inscription : 29/11/2006
| Sujet: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Sam 26 Jan 2008 - 8:07 | |
| Le beau souleil, le jour saint Valentin
Le beau souleil, le jour saint Valentin, Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas longtemps entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. Celle clarté qu'il avoit apportee, Si m'esveilla du somme de soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.
Ce jour aussi, pour partir leur butin Les biens d'Amours, faisoient assemblee Tous les oyseaulx qui, parlans leur latin, Crioyent fort, demandans la livree Que Nature leur avoit ordonnee C'estoit d'un per* comme chascun choisy. Si ne me peu rendormir, pour leur cry, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.
Lors en moillant de larmes mon coessin Je regrettay ma dure destinee, Disant : " Oyseaulx, je vous voy en chemin De tout plaisir et joye desiree. Chascun de vous a per qui lui agree, Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy, A prins mon per dont en dueil je languy Sur le dur lit d'ennuieuse pensee. "
ENVOI
Saint Valentin choisissent ceste annee Ceulx et celles de l'amoureux party. Seul me tendray, de confort desgarny, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.
(*) compagnon Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A Invité de m'avoir lu. | |
|
| |
Yves Le Guern Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 1174 Age : 56 Localisation : De la maison de Séron Date d'inscription : 29/11/2006
| Sujet: Ma "traduction" Sam 26 Jan 2008 - 8:10 | |
| Le beau soleil de la Saint Valentin Qui apportait sa chandelle allumée En peu de temps, entra un beau matin Furtivement dans ma chambre fermée. Cette clarté qu'il avait apporté M'éveilla du somme plein de soucis Que j'avais toute la nuit endormi Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.
C'est ce jour que pour faire leur butin, Les biens d'Amour, tenaient leur assemblée Tous les oiseaux qui, parlant leur latin, Criaient fort, pour demander la livrée Que Nature leur avait ordonnée Pour un compagnon que chacun choisit. Je ne pu me rendormir par leur cri Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.
Alors, mouillant de larmes mon coussin Je regrettais ma dure destinée, Disant : "Oiseaux, je vous vois en chemin Tout plaisir et à la joie désirée. Chacun a sa paire qui lui agrée Et point n'en ai, car Mort qui m'a trahi A pris mon pair dont en deuil je langui Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.
A la Saint Valentin, vont cette année Ceux et celles de l'amoureux parti. Seul je me trouve, d'amour dégarni Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée. Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A Invité de m'avoir lu. | |
|
| |
plume_irlandaise Plume de Corail
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 108 Age : 36 Localisation : irlande Date d'inscription : 15/01/2008
| Sujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Sam 26 Jan 2008 - 10:21 | |
| Je tenais à te remercier pour ce joli poème qui m'a ramener il y a deux ans en fac lorsque j'étudiais le vieux français. Ce poème prouve encore une fois que notre langue est vraiment sublime et qu'elle était empreinte de mystère à l'époque... mille fois merci Plume | |
|
| |
Yves Le Guern Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 1174 Age : 56 Localisation : De la maison de Séron Date d'inscription : 29/11/2006
| Sujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Sam 26 Jan 2008 - 10:31 | |
| Le mystère n'est-ce pas, c'est la porte de la poésie. Merci à toi de l'avoir commenté. L'extraordinaire, du moins il me semble c'est que 600 ans plus tard, un poète le lise, l'apprécie assez pour l'écrire avec ses mots. J'aimerai que dans 600 ans, un de mes poèmes soit dans ce cas... Biz Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A Invité de m'avoir lu. | |
|
| |
philippe de neuville Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 798 Age : 67 Localisation : au pied du Fouta Djalon... Date d'inscription : 27/02/2007
| |
| |
sandipoete Fondateur
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 9975 Age : 71 Localisation : Bousies (Nord) Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Sam 2 Fév 2008 - 20:52 | |
| Cette vieille ballade suivie de sa traduction est de surcroit une belle manière de réviser à sa construction pour le concours inter forum. Merci d'y avoir pensé Yves.
Bisous^^ | |
|
| |
plume_irlandaise Plume de Corail
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 108 Age : 36 Localisation : irlande Date d'inscription : 15/01/2008
| Sujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Lun 4 Fév 2008 - 12:13 | |
| entièrement d'accord avec toi Philippe ! | |
|
| |
Tigresse Administrateur
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 3222 Age : 72 Localisation : dans la maison de Chis Date d'inscription : 18/10/2005
| Sujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) Jeu 14 Fév 2013 - 12:09 | |
| Bonne fête mon Diablotin... :nandyves: et à tous les amoureux du monde, diablotins ou saints :nandyves: Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A ***************************** Bonjour Invité | |
|
| |
| Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans) | |
|